("Le Nouvel Observateur", Франция)
Жан-Батист Ноде (Jean-Baptiste Naudet), Анри Гиршун (Henri Guirchoun)
Автор "Благоволительниц" вернулся в Чечню. За внешней нормализацией он увидел страх, пытки и порабощение женщин
Le Nouvel Observateur . - Почему Вы написали книгу о Чечне? И почему именно сейчас?
Джонатан Литтелл (Jonathan Littell). - Я работал в Чечне в рамках гуманитарной инициативы против голода (Action contre la Faim) во время первой и второй войны, вплоть до начала 2001 г. За три последних года, после установления в Чечне пророссийского режима Рамзана Кадырова, я слышал множество противоречивых слухов. Говорили, что ситуация улучшилась, что восстановление республики продвигается. Даже у моих чеченских друзей довольно положительный взгляд на Рамзана Кадырова. Знакомые боевики, скрывающиеся в Европе, начинали возвращаться в Чечню. Мне было интересно посмотреть, что же там происходит.
N. O. - Вы приехали в Грозный и увидели город почти без малейших следов войны, где с виду идет нормальная жизнь...
Д.Литтелл: - Я увидел внешнюю нормализацию. За десять лет Грозный превратился из Сталинграда 1945 года в полностью восстановленный город. С первого взгляда это очень впечатляет. Потом приходят вторые, третьи впечатления. Это очень сложная ситуация. Там царит неявный, скрытый террор. Люди очень боятся. Но они вам мало что скажут, даже если это ваши очень близкие друзья.
( Read more... )